Biên kịch Châu Thổ: 'Tại sao chúng ta cứ phải lấy các câu chuyện xa lạ của xứ người?'

	Đạo diễn Stephane Gauger: Tôi luôn khao khát trở lại Việt Nam để làm phim!
	Phim remake không có cơ hội nhận giải Bông sen vàng!
	Đạo diễn James Ngô: Làm phim remake như 'chơi dao 2 lưỡi'!
	Dàn diễn viên Criminal minds tham gia chiến dịch chống bạo hành phụ nữ tại Seoul
	Đạo diễn của 'Criminal minds' đột ngột rút tên khỏi phim
	Trông đợi gì với vai diễn của Lee Jun Ki trong 'Criminal minds' bản Hàn Quốc?
	Minh Hằng: Tôi luôn sợ bị lớp trẻ qua mặt!
	Ngô Kiến Huy, Nhã Phương, Kiều Minh Tuấn "quẩy" tưng bừng trong tiệc đóng máy "Yêu đi đừng sợ!"
	"Bà nội" Miu Lê vướng tình tay ba trong "Bạn gái tôi là sếp"
	Rocker Nguyễn, Minh Hằng: Cặp đôi mới trong “Sắc đẹp ngàn cân”
	Phim Việt: Bắt đầu làn sóng remake?!
	Bùng nổ phim remake

NBK Châu Thổ

Quan điểm của chị thế nào về dòng phim Việt hóa này?

Tốt mà! Việc nước này mua lại bản quyền của phim nước kia để làm lại là chuyện rất ư bình thường. Ngay cả Hollywood cũng mua lại Chiến tranh và hòa bình của Nga Xô để làm lại bản 1, bản 2, thậm chí gần đây, Hollywood cũng mua lại bản quyền phim Helo Ghost! (Ma ơi, Chào Mi) của Hàn Quốc để làm. Bộ phim này, Mỹ hóa không thành công bằng phim Hàn, và thất bại, trong khi Việt Nam Việt hóa thành 49 ngày (không rõ có mua bản quyền hay không) thì thành công qua diễn xuất của Trường Giang và Nhã Phương. Vì vậy, xu thế của Việt Nam đang mua lại bản quyền phim của Hàn Quốc để Việt hóa là chuyện tốt. Dĩ nhiên, cái gì cũng có giá của nó, không hẳn cứ Việt hóa là thành công.

Cái được, khi chúng ta đang rất thiếu kịch bản hay, thì đây có thể coi là giải pháp tạm thời an toàn cho nhà sản xuất giải bài toán khó như: người Việt làm, người Việt diễn và người Việt xem… Chị nghĩ thế nào về vấn đề này?

Không hẳn là an toàn. Việt hóa sẽ giải quyết được phần nào kịch bản hay đang thiếu trầm trọng của Điện ảnh Việt Nam. Các nhà sản xuất có thể khi đọc kịch bản, chưa thể hình dung hết bộ phim trên màn ảnh ra sao, nhưng khi xem một bộ phim đã thành công của người khác, họ thấy rõ ràng hơn, an tâm hơn. Nhưng không đơn giản như vậy. Remake phim nước ngoài, sẽ an tâm hơn về kịch bản, nhưng còn rất nhiều thứ phải giải quyết là: Câu chuyện đó đó có phù hợp với tâm lý người xem Việt Nam hiện nay hay không vẫn là bài toán cũng chưa có lời giải. Ngoài ra, phim là của đạo diễn. Câu chuyện đó đạo diễn Việt sẽ kể ra sao? Và quan trọng hơn, diễn viên Việt diễn như thế nào? Họa sỹ thiết kế, quay phim, âm nhạc, có thể copy nguyên bản, nhưng khả năng kể chuyện của đạo diễn và khả năng diễn diễn xuất của diễn viên thì không thể copy mà là tùy thuộc tài năng. Khán giả Việt rất ưu ái phim Việt, nhưng gần đây, trình độ thưởng thức nghệ thuật thứ 7 của họ đã được nâng cao rất nhiều, vì vậy, họ vẫn luôn chọn lựa những bộ phim hay, hoàn thiện về nghệ thuật chạm đến tận cảm xúc của họ. Theo tôi, Việt hóa hay không hình như không quan trọng nữa, miễn bộ phim hay, đem đến cho người xem nhiều cảm xúc.

Song cái hạn chế dễ dàng lộ ra là những áp lực lớn về thách thức, mạo hiểm, rủi ro luôn buộc người làm phim phải đối mặt… Tất cả đòi hỏi nhà sản xuất, êkíp làm phim (kịch bản, diễn viên, đạo diễn, quay phim…) phải có được bản lĩnh, đủ tài năng làm mới, sáng tạo trước cái Hay của kịch bản cũ và phải thổi cho được tinh thần Việt mới hoàn toàn cho bộ phim của mình, chứ không thể là bản sao chép chỉ thay ngôn ngữ thoại… Chị nghĩ sao về áp lực này?

Đúng vậy! Thời nào cũng vậy, quốc gia nào cũng vậy, làm phim điện ảnh luôn là một thử thách lớn dành cho những nhà sản xuất và những người làm nghề đích thực. Sân chơi điện ảnh đang mở rộng và ngày càng fair-play cho những người đầy đam mê, tài năng và có tính phiêu lưu mạo hiểm.

Một áp lực lớn khó cưỡng là sự tuân thủ tuyệt đối kịch bản gốc, cùng sự đồng hành của êkip Hàn Quốc luôn xuất hiện trên trường quay cùng đoàn phim?

Bản Việt hóa của bộ phim 49 ngày khá thành công là động lực để nhà sản xuất làm tiếp phần 2

Không hẳn! Đó không phải là áp lực. Những nhà đầu tư Hàn Quốc khi đem bản quyền phim sang để làm cùng đối tác Việt Nam, họ thường đầu tư vốn ngang bằng chúng ta. Vì vậy, áp lực làm sao để bộ phim thành công về thương mại tại sân chơi của chủ nhà cũng lớn đối với họ. Dĩ nhiên, cách làm phim của ta với của bạn khác xa nhau, tư duy khác nhau, văn hóa khác nhau, tâm lý diễn viên và người xem cũng khác biệt. Làm cách nào để tìm được tiếng nói chung mới là áp lực lớn.

Là đơn vị đang chuẩn bị làm phim remakevới Hàn Quốc chị có thể chia sẻ những thuận lợi , khó khăn gì về dự án sắp tới này?

Bộ phim mà Senafilm dự định hợp tác với Hàn Quốc để remake đã phải tạm dừng sau 2 năm vật lộn cùng nhau trên kịch bản và đã bấm máy được 2 ngày. Chúng tôi đã không thể vượt qua được thử thách lớn do khác biệt về ngôn ngữ và cách làm phim. Có thể do tôi đã quá chủ quan và nhiều tham vọng khi mời luôn đạo diễn và DOP Hàn Quốc cùng sang Việt Nam để thực hiện bộ phim Single.

Một bài toán thị trường? Một câu chuyện nghệ thuật? Một định hướng lâu dài. Theo chị giải pháp phù hợp, khả thi của ta là gì? Có nên tiếp tục làm remake, hay dùng kịch bản của ta với cố vấn Hàn về kỹ thuật, chuyên môn… hay…?

Bài toán thị trường phim ảnh thì muôn đời là bài toán khó của những nhà làm phim khắp thế giới, không riêng gì Việt Nam. Theo thiển cận của cá nhân tôi thì, đừng mộng mơ người ngoài mang đũa thần đến cho chúng ta. Tôi còn nhớ câu nói rất hay của nhà sản xuất phim nổi tiếng Hollywood Bill Mechanic, ông từng sản xuất nhiều phim đạt doanh thu cao như Titanic, Trái tim dũng cảm, Cối xay gió Đỏ, Kỷ băng hà v.v.. Theo ông, “để có một tác phẩm hay, trước hết các nhà làm phim hãy nghĩ đến người xem của dân tộc mình, của đất nước mình. Hãy làm một sự kiện mà mọi người trong đất nước mình đang quan tâm và biến sự kiện tưởng như quen thuộc đó thành một điều gì đó khác lạ, cần phải khám phá. Hãy làm một bộ phim như thể nó không thể hay hơn được nữa, như thể các đạo diễn không thể làm một phim nào nữa sau bộ phim ấy”. Vậy thì, đất nước Việt Nam có vô vàn câu chuyện hay mà đối với họ rất gần gũi quen thuộc, tại sao chúng ta cứ phải chạy để lấy các câu chuyện xa lạ của xứ người để vất vả mà làm lại nhỉ?

Chân thành cảm ơn chị!

Nhà báo – biên kịch Châu Thổ: “Đã sống là sống hết mình”

	Phim remake không có cơ hội nhận giải Bông sen vàng!
	Đạo diễn James Ngô: Làm phim remake như 'chơi dao 2 lưỡi'!
	Ngô Kiến Huy, Nhã Phương, Kiều Minh Tuấn "quẩy" tưng bừng trong tiệc đóng máy "Yêu đi đừng sợ!"
	"Bà nội" Miu Lê vướng tình tay ba trong "Bạn gái tôi là sếp"
	Rocker Nguyễn, Minh Hằng: Cặp đôi mới trong “Sắc đẹp ngàn cân”
	Phim Việt: Bắt đầu làn sóng remake?!
	Bùng nổ phim remake